You can create users for your TFS Hosting account via your web portal.
1. Log in your web portal of TFS hosting.
Click "forgot my password" to reset your password if you forgot it.
2. Go to TFS Hosted | Manage Users.
3. Click Create User button to create a new user.