Can I tell on what machine a user performs a checkout operation in SCM Anywhere?

Yes. From the Local Path column in the Pending Changes Window, you can see the full path of a checkout operation. If the machine name does not display in the local path, it indicates the operation is done on the local machine.

To view the Pending Changes Window, click menu View->Pending Changes.