Can I manage SourceAnywhere for VSS on Mac/Linux?

No. Currently, you cannot manage SourceAnywhere for VSS on non-Windows machines. SourceAnywhere for VSS Server Manger can only run on Windows.