Can SourceAnywhere for VSS connect to a VSS database through VPN?

Yes. Dynamsoft SourceAnywhere for VSS is a client/server application. It consists of a Server, Cache Server (optional) and several types of Client. They communicate over any standard TCP/IP connection.

The architecture of Dynamsoft SourceAnywhere for VSS is illustrated as below: