Can SourceAnywhere for VSS connect to VSS Server using Hamachi?

Yes.

SourceAnywhere for VSS uses TCP/IP as the communication link between SourceAnywhere for VSS Server, Cache Server and Client.