Can SourceAnywhere for VSS be integrated with TestTrack Pro?

No. It seems that currently TestTrack Pro (TTP) only supports the following SCC integration: CVS, VSS, SubVersion and Perforce.