Is it necessary to install Visual SourceSafe (VSS) on SourceAnywhere for VSS Client machine?

No. The SourceAnywhere for VSS Client is independent so it is not necessary to install Visual SourceSafe (VSS) on the machine.